Antiguamente, poder realizar una feria era uno de los privilegios más ansiados por los municipios, ya que suponía un gran impulso para la economía y el desarrollo de sus territorios. En Llucmajor no se celebraron hasta tres años después de su concesión, debido a los litigios presentados por otros municipios de Mallorca que veían en ellas una amenaza a sus propios privilegios.
En 1543, el emperador Carlos V concedió a Llucmajor el privilegio real de celebrar ferias desde el 29 de septiembre (Sant Miquel) hasta el domingo anterior al 18 de octubre (Sant Lluc), además de un mercado semanal los miércoles y viernes.
Las ferias comienzan el día de Sant Miquel con el pregón y, a lo largo de los días, se realizan exposiciones, concursos y diferentes actos. El día más destacado es el de la última feria, el domingo antes de Sant Lluc.
Antiguamente, los enamorados regalaban a sus amadas la fermança (una joya u objeto de valor adquirido en la feria). Si no lo hacían, significaba que no las querían; si la mujer no lo aceptaba, era un rechazo. Hoy la expresión bona fermança equivale a “buena feria”.
Desde 1546, las Fires de Llucmajor se siguen celebrando entre el 29 de septiembre y el 18 de octubre, aunque su carácter agrario y ganadero ha evolucionado hacia lo industrial, artesanal, comercial y lúdico.
El inicio de las ferias coincide con la celebración del patrón de la ciudad, Sant Miquel, con ceremonias religiosas y civiles acompañadas de bailes y danzas tradicionales, con la participación de los elementos más característicos de la cultura popular.
-
1ª Fira: Sant Miquel, 29 de septiembre.
-
Se celebran tantas ferias como domingos haya antes del 18 de octubre (Sant Lluc).
-
El lunes después de la última feria se celebra siempre el Firó, festivo en Llucmajor.
El programa correspondiente se publica en la web del ayuntamiento de Llucmajor: www.llucmajor.org
🟨 Català
Antigament, poder celebrar una fira era un dels privilegis més desitjats pels municipis, ja que significava un gran impuls per a l’economia i el desenvolupament del territori. A Llucmajor no es van celebrar fins a tres anys després de la concessió, a causa dels litigis d’altres municipis de Mallorca que ho veien com una amenaça als seus privilegis.
L’any 1543, l’emperador Carles V concedí a Llucmajor el privilegi reial de poder celebrar fires des del 29 de setembre (Sant Miquel) fins al diumenge anterior al 18 d’octubre (Sant Lluc), així com un mercat setmanal els dimecres i divendres.
Les fires comencen el dia de Sant Miquel amb el pregó i, durant els dies següents, hi ha exposicions, concursos i altres actes. El dia més destacat és el de la darrera fira, el diumenge abans de Sant Lluc.
Antigament, els enamorats regalaven a les seves estimades la fermança (una joia o objecte de valor adquirit a la fira). Si no ho feien, significava que no les estimaven; si la dona no l’acceptava, era un rebuig. Avui, l’expressió bona fermança equival a “bona fira”.
Des de 1546, les Fires de Llucmajor se celebren entre el 29 de setembre i el 18 d’octubre, encara que el seu caràcter agrari i ramader ha evolucionat cap a un contingut industrial, artesanal, comercial i lúdic.
L’inici de les fires coincideix amb la celebració del patró de la ciutat, Sant Miquel, amb cerimònies religioses i cíviques, balls i danses tradicionals i la participació d’elements distintius de la cultura popular.
-
1a Fira: Sant Miquel, 29 de setembre.
-
Se celebren tantes fires com diumenges hi hagi abans del 18 d’octubre (Sant Lluc).
-
El dilluns després de la darrera fira es celebra sempre el Firó, festiu a Llucmajor.
El programa corresponent es publica al web de l’ajuntament de Llucmajor: www.llucmajor.org
🇬🇧 English
In the past, being granted the right to hold a fair was one of the most coveted privileges for municipalities, as it greatly boosted the local economy and development. In Llucmajor, fairs did not take place until three years after their concession, due to legal disputes with other Mallorcan towns that saw them as competition.
In 1543, Emperor Charles V granted Llucmajor the royal privilege of holding fairs from September 29th (Saint Michael) until the Sunday before October 18th (Saint Luke), as well as a weekly market on Wednesdays and Fridays.
The fairs begin on Saint Michael’s Day with the opening speech, followed by exhibitions, contests, and other events. The most important day is the last fair, on the Sunday before Saint Luke.
In the past, lovers would gift their beloved a fermança (a jewel or valuable object purchased at the fair). Not doing so meant a lack of affection; and if the woman refused it, it meant rejection. Today, the expression bona fermança is equivalent to “happy fair.”
Since 1546, the Llucmajor Fairs have been celebrated between September 29th and October 18th, although their agricultural and livestock nature has evolved into industrial, artisanal, commercial, and recreational content.
The beginning of the fairs coincides with the feast of the town’s patron saint, Saint Michael, with religious and civic ceremonies, traditional dances, and the participation of elements of popular culture.
-
1st Fair: Saint Michael, September 29th.
-
As many fairs are held as there are Sundays before October 18th (Saint Luke).
-
On the Monday after the last fair, the Firó is always celebrated, a public holiday in Llucmajor.
The program is published on the Llucmajor Town Hall website: www.llucmajor.org
🇫🇷 Français
Autrefois, obtenir le droit d’organiser une foire était l’un des privilèges les plus convoités par les municipalités, car il représentait un grand essor pour l’économie et le développement du territoire. À Llucmajor, les foires ne furent célébrées que trois ans après leur concession, en raison de litiges avec d’autres communes de Majorque qui y voyaient une concurrence.
En 1543, l’empereur Charles Quint accorda à Llucmajor le privilège royal d’organiser des foires du 29 septembre (Saint Michel) jusqu’au dimanche précédant le 18 octobre (Saint Luc), ainsi qu’un marché hebdomadaire les mercredis et vendredis.
Les foires commencent le jour de la Saint-Michel avec le discours d’ouverture, et, les jours suivants, se tiennent expositions, concours et autres événements. Le jour le plus marquant est celui de la dernière foire, le dimanche avant la Saint-Luc.
Autrefois, les amoureux offraient à leur bien-aimée la fermança (un bijou ou un objet précieux acheté à la foire). Ne pas le faire signifiait un manque d’amour ; et si la femme refusait, cela équivalait à un rejet. Aujourd’hui, l’expression bona fermança signifie “bonne foire”.
Depuis 1546, les Foires de Llucmajor se tiennent entre le 29 septembre et le 18 octobre, bien que leur caractère agricole et pastoral ait évolué vers des contenus industriels, artisanaux, commerciaux et festifs.
Le début des foires coïncide avec la fête du patron de la ville, Saint Michel, avec cérémonies religieuses et civiles, danses traditionnelles et participation des éléments les plus représentatifs de la culture populaire.
-
1ère Foire : Saint Michel, 29 septembre.
-
On célèbre autant de foires qu’il y a de dimanches avant le 18 octobre (Saint Luc).
-
Le lundi suivant la dernière foire, on célèbre toujours le Firó, jour férié à Llucmajor.
Le programme correspondant est publié sur le site de la mairie de Llucmajor : www.llucmajor.org
🇩🇪 Deutsch
Früher war das Recht, eine Messe abzuhalten, eines der begehrtesten Privilegien für Gemeinden, da es einen großen Aufschwung für die Wirtschaft und die Entwicklung des Gebietes bedeutete. In Llucmajor fanden die Messen erst drei Jahre nach der Genehmigung statt, aufgrund von Rechtsstreitigkeiten mit anderen Gemeinden Mallorcas, die darin eine Konkurrenz sahen.
1543 gewährte Kaiser Karl V. Llucmajor das königliche Privileg, Messen vom 29. September (Sankt Michael) bis zum Sonntag vor dem 18. Oktober (Sankt Lukas) abzuhalten, sowie einen Wochenmarkt mittwochs und freitags.
Die Messen beginnen am Tag des Sankt Michael mit der Eröffnungsrede, gefolgt von Ausstellungen, Wettbewerben und weiteren Veranstaltungen. Der wichtigste Tag ist der letzte Sonntag, vor dem Sankt Lukas.
Früher schenkten Verliebte ihrer Geliebten eine fermança (ein Schmuckstück oder einen auf der Messe erworbenen Wertgegenstand). Unterblieb dies, galt es als Liebesmangel; und wenn die Frau es ablehnte, bedeutete das Zurückweisung. Heute entspricht der Ausdruck bona fermança „gute Messe“.
Seit 1546 werden die Llucmajor-Messen zwischen dem 29. September und dem 18. Oktober gefeiert, wobei ihr agrarischer und Viehcharakter sich zu einem industriellen, handwerklichen, kommerziellen und festlichen Inhalt entwickelt hat.
Der Beginn der Messen fällt mit dem Fest des Stadtpatrons Sankt Michael zusammen, mit religiösen und bürgerlichen Zeremonien, traditionellen Tänzen und der Teilnahme volkstümlicher Elemente.
-
-
Messe: Sankt Michael, 29. September.
-
-
Es werden so viele Messen gefeiert, wie Sonntage vor dem 18. Oktober liegen (Sankt Lukas).
-
Am Montag nach der letzten Messe wird immer der Firó gefeiert, ein Feiertag in Llucmajor.
Das entsprechende Programm wird auf der Website der Gemeinde Llucmajor veröffentlicht: www.llucmajor.org
🇮🇹 Italiano
Anticamente, ottenere il diritto di organizzare una fiera era uno dei privilegi più ambiti dai comuni, poiché rappresentava un grande impulso per l’economia e lo sviluppo del territorio. A Llucmajor non si celebrarono fino a tre anni dopo la concessione, a causa delle controversie con altri comuni di Maiorca che le consideravano una concorrenza.
Nel 1543, l’imperatore Carlo V concesse a Llucmajor il privilegio reale di organizzare fiere dal 29 settembre (San Michele) fino alla domenica precedente al 18 ottobre (San Luca), oltre a un mercato settimanale il mercoledì e il venerdì.
Le fiere iniziano il giorno di San Michele con il discorso di apertura e, nei giorni successivi, si tengono esposizioni, concorsi e vari eventi. La giornata più importante è quella dell’ultima fiera, la domenica prima di San Luca.
Anticamente, gli innamorati regalavano alle loro amate la fermança (un gioiello o un oggetto prezioso acquistato alla fiera). Non farlo significava non volerle bene; e se la donna non l’accettava, era un rifiuto. Oggi l’espressione bona fermança equivale a “buona fiera”.
Dal 1546, le Fiere di Llucmajor si celebrano tra il 29 settembre e il 18 ottobre, anche se il loro carattere agricolo e pastorale è evoluto verso contenuti industriali, artigianali, commerciali e ricreativi.
L’inizio delle fiere coincide con la festa del patrono della città, San Michele, con cerimonie religiose e civili, balli e danze tradizionali e la partecipazione degli elementi più caratteristici della cultura popolare.
-
1ª Fiera: San Michele, 29 settembre.
-
Si celebrano tante fiere quanti sono le domeniche prima del 18 ottobre (San Luca).
-
Il lunedì dopo l’ultima fiera si celebra sempre il Firó, giorno festivo a Llucmajor.
Il programma corrispondente è pubblicato sul sito del Comune di Llucmajor: www.llucmajor.org
