Al finalizar la Semana Santa se celebra el Pancaritat. En Llucmajor se manifiesta con una romería que parte del pueblo, acompañada por los gegants y los sones tradicionales de xirimies, tamborins y fabiols.
La caminata llega al santuario de Gràcia, donde se oficia una misa tras la cual los romeros almuerzan las últimas panades y la fiesta se anima con bailes tradicionales. Normalmente se celebra el primer domingo después del Domingo de Resurrección.
En s’Arenal, el Pancaritat también se celebra en una cantera cercana a la localidad, donde los arenalers llegan en romería para pasar un día festivo acompañado de música y danzas tradicionales.
🟨 Català
En acabar la Setmana Santa se celebra el Pancaritat. A Llucmajor es manifesta amb una romeria que surt del poble, acompanyada pels gegants i els sons tradicionals de xirimies, tamborins i fabiols.
La caminada arriba al santuari de Gràcia, on se celebra una missa després de la qual els romers dinen les darreres panades i la festa s’anima amb balls tradicionals. Normalment se celebra el primer diumenge després del Diumenge de Pasqua.
A s’Arenal, el Pancaritat també se celebra en una pedrera propera a la localitat, on els arenalers arriben en romeria per passar un dia festiu acompanyat de música i balls tradicionals.
🇬🇧 English
At the end of Holy Week, the Pancaritat is celebrated. In Llucmajor, it takes the form of a pilgrimage that sets out from the town, accompanied by the gegants (giants) and the traditional sounds of xirimies (shawms), tamborins (drums), and fabiols (flutes).
The walk ends at the Sanctuary of Gràcia, where a mass is celebrated, after which the pilgrims share the last panades (traditional pastries), and the celebration continues with traditional dances. It usually takes place on the first Sunday after Easter Sunday.
In s’Arenal, the Pancaritat is also held in a nearby quarry, where the locals gather in pilgrimage to spend a festive day with music and traditional dances.
🇫🇷 Français
À la fin de la Semaine Sainte, on célèbre le Pancaritat. À Llucmajor, il se manifeste par un pèlerinage qui part du village, accompagné des gegants (géants) et des sons traditionnels de xirimies (chalemies), tamborins (tambours) et fabiols (flûtes).
La marche arrive au sanctuaire de Gràcia, où une messe est célébrée ; ensuite, les pèlerins partagent les dernières panades (pâtés traditionnels), et la fête se poursuit avec des danses traditionnelles. Elle se tient généralement le premier dimanche après Pâques.
À s’Arenal, le Pancaritat se célèbre également dans une carrière proche de la localité, où les habitants arrivent en pèlerinage pour passer une journée festive accompagnée de musique et de danses traditionnelles.
🇩🇪 Deutsch
Am Ende der Karwoche wird das Pancaritat gefeiert. In Llucmajor äußert es sich in einer Wallfahrt, die im Ort beginnt, begleitet von den gegants (Riesen) und den traditionellen Klängen von xirimies (Schalmeien), tamborins (Trommeln) und fabiols (Flöten).
Der Zug erreicht das Heiligtum von Gràcia, wo eine Messe gefeiert wird. Danach verzehren die Pilger die letzten panades (traditionelle Pasteten), und das Fest wird mit traditionellen Tänzen fortgesetzt. Normalerweise findet es am ersten Sonntag nach Ostersonntag statt.
In s’Arenal wird das Pancaritat ebenfalls in einem nahegelegenen Steinbruch gefeiert, wo die Einwohner in Prozession hinkommen, um einen festlichen Tag mit Musik und traditionellen Tänzen zu verbringen.
🇮🇹 Italiano
Alla fine della Settimana Santa si celebra il Pancaritat. A Llucmajor si manifesta con una romería che parte dal paese, accompagnata dai gegants (giganti) e dai suoni tradizionali di xirimies (pifferi), tamborins (tamburi) e fabiols (flauti).
La camminata arriva al santuario di Gràcia, dove si celebra una messa, dopo la quale i pellegrini consumano le ultime panades (paste tradizionali), e la festa prosegue con balli tradizionali. Normalmente si svolge la prima domenica dopo Pasqua.
Ad s’Arenal, il Pancaritat si celebra anche in una cava vicina alla località, dove gli arenalers arrivano in romería per trascorrere una giornata festiva accompagnata da musica e balli tradizionali.
