Las celebraciones de enero por la festividad de Sant Antoni Abat, popularmente conocido como Sant Antoni dels porcs, protector de animales y cosechas, tienen un fuerte arraigo en los pueblos de la isla por su pasado agrícola y ganadero. Además, era el antiguo patrón de muchos gremios y oficios.
El 17 de enero es festivo en numerosas localidades de Mallorca. En Llucmajor no lo es oficialmente, pero se celebra igualmente en fechas cercanas, generalmente en fin de semana, para poder organizar los foguerons y el resto de actos tradicionales, como los correfocs con los dimonis y la bendición de animales en la parroquia.
🟨 Català
Les celebracions de gener per la festivitat de Sant Antoni Abat, popularment conegut com a Sant Antoni dels porcs, protector d’animals i collites, tenen un fort arrelament als pobles de l’illa pel seu passat agrícola i ramader. A més, era l’antic patró de molts gremis i oficis.
El 17 de gener és festiu a nombroses localitats de Mallorca. A Llucmajor no ho és oficialment, però es celebra igualment en dates properes, generalment en cap de setmana, per poder organitzar els foguerons i la resta d’actes tradicionals, com els correfocs amb els dimonis i la benedicció d’animals a la parròquia.
🇬🇧 English
The January celebrations for the feast of Saint Anthony Abbot, popularly known as Sant Antoni dels porcs (Saint Anthony of the pigs), protector of animals and crops, are deeply rooted in the villages of the island due to their agricultural and livestock past. He was also the former patron saint of many guilds and trades.
January 17th is a public holiday in many towns across Mallorca. In Llucmajor it is not an official holiday, but it is nevertheless celebrated on nearby dates, usually on the weekend, to allow for the foguerons (bonfires) and other traditional events such as the correfocs (fire runs) with the dimonis (devils) and the blessing of animals at the parish church.
🇫🇷 Français
Les célébrations de janvier pour la fête de Saint Antoine Abbé, populairement appelé Sant Antoni dels porcs (Saint Antoine des porcs), protecteur des animaux et des récoltes, sont profondément enracinées dans les villages de l’île en raison de leur passé agricole et d’élevage. Il était également l’ancien patron de nombreux corps de métiers.
Le 17 janvier est un jour férié dans de nombreuses localités de Majorque. À Llucmajor, ce n’est pas officiellement le cas, mais la fête est néanmoins célébrée à des dates proches, généralement le week-end, afin de pouvoir organiser les foguerons (grands feux) et le reste des actes traditionnels, comme les correfocs (défilés de feu) avec les dimonis (démons) et la bénédiction des animaux à la paroisse.
🇩🇪 Deutsch
Die Feierlichkeiten im Januar zu Ehren von Sankt Antonius dem Abt, volkstümlich bekannt als Sant Antoni dels porcs (Heiliger Antonius der Schweine), Schutzheiliger der Tiere und Feldfrüchte, sind auf der Insel tief verwurzelt aufgrund ihrer landwirtschaftlichen und Viehtradition. Er war zudem der frühere Patron vieler Zünfte und Berufe.
Der 17. Januar ist in zahlreichen Gemeinden Mallorcas ein Feiertag. In Llucmajor ist er zwar nicht offiziell arbeitsfrei, wird aber dennoch an benachbarten Tagen gefeiert, meist am Wochenende, um die foguerons (Feuerstellen) und die übrigen traditionellen Veranstaltungen wie die correfocs (Feuerläufe) mit den dimonis (Teufeln) sowie die Tiersegnungen in der Pfarrkirche abzuhalten.
🇮🇹 Italiano
Le celebrazioni di gennaio per la festa di Sant’Antonio Abate, popolarmente conosciuto come Sant Antoni dels porcs (Sant’Antonio dei porci), protettore degli animali e dei raccolti, hanno profonde radici nei paesi dell’isola per il loro passato agricolo e pastorale. Inoltre, era l’antico patrono di molte corporazioni e mestieri.
Il 17 gennaio è festivo in numerosi comuni di Maiorca. A Llucmajor non lo è ufficialmente, ma si celebra comunque in date vicine, generalmente nel fine settimana, per poter organizzare i foguerons (falò) e il resto delle manifestazioni tradizionali, come i correfocs (corsa del fuoco) con i dimonis (demoni) e la benedizione degli animali in parrocchia.
